Alles, was man uns da vorgeworfen hat,
das war ja falsch.

Da war bei uns im Gemeindebau,
da hatten wir einen Juden gehabt,
ein gewisser Tennenbaum.
Ansonsten ein netter Mensch.

Und da haben sie so Sachen
geschmiert, gegen die Nazis,
auf die Trottoirs, auf die Gehwege.
Und er hat's aufwischen müssen,
der Tennenbaum.
Nein, nicht er alleine,
die anderen Juden auch.
Ich hab ihn hingebracht,
damit er's aufwischt.
Der Hausmeister hat zugeschaut,
hat gelacht, der war immer
bei einer Hetz dabei.

Nach dem Krieg ist er zurückgekommen,
der Tennenbaum.
Bin ich ihm begegnet, auf der Straße.
Hab ich gesagt "Dere, Herr Tennenbaum."
Schaut er mich nicht an.
Hab ich mir gedacht:
Siehst du's, jetzt ist er böse.

###################

Everything they accused us of,
that was false.

There was with us at the Gemeindebau,
we had a jew there,
a certain Tennenbaum.
Apart from that a nice person.

And they smeared some things,
against the Nazis,
on the trottoir, the sidewalk.
And he had to clean it,
the Tennenbaum.
No, not him alone,
the other Jews too.
I brought him there
to clean it.
The janitor watched,
laughed, he always was there
for some amusement.

After the war, he came back,
the Tennenbaum.
I ran into him, on the street.
I said "Salute, Mr. Tennenbaum."
He wouldn't look at me.
I thought:
You see, now he's mad.