My YouTube Image Map My Twitter My Soundcloud My Bandcamp My Facebook

Das Ganze

by Blörb, der Bär

/
  • Immediate download of 20-track album in the high-quality format of your choice (MP3, FLAC, and more). Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     name your price

     

1.
(free) 02:59
2.
(free) 02:46
3.
(free) 03:18
4.
(free) 01:58
5.
(free) 01:53
6.
(free) 03:45
7.
(free) 02:05
8.
(free) 02:59
9.
(free) 01:03
10.
(free) 04:31
11.
(free) 01:29
12.
(free) 03:05
13.
(free) 01:55
14.
(free) 01:48
15.
(free) 05:01
16.
(free) 02:46
17.
(free) 03:45
18.
(free) 01:53
19.
(free) 05:02
20.
(free) 02:29

credits

released 11 November 2012

tags

license

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Das Ganze
Was Utopie ist,
als was Utopie vorgestellt werden kann,
ja, das ist die Veränderung des Ganzen.

Mir will es so vorkommen,
als ob das, was subjektiv,
dem Bewusstsein nach,
den Menschen abhanden gekommen ist,
die Fähigkeit ist, ganz einfach,
das Ganze sich vorzustellen,
als etwas, das völlig anders sein könnte.
Dass die Menschen vereidigt sind,
auf die Welt, wie sie ist.
Track Name: La Revolución
Compañeras,
Desde el domingo nuestro país vive una situación revolucionaria,
los símbolos de la opresión están ardiendo,
los obreros han ocupado las fabricas y los cuarteles,
el ejercito, el odioso ejercito, que durante siglos oprimió
a la clase obrera ha sucumbido ante el ardor revolucionario
de los hombres y mujeres del pueblo,
(España es un ejemplo ante el mundo y)
curas y capitalistas hullen ante a esconderse como
ratas ante el sol de la justicia proletaria.
Ahora, por fin el pueblo tiene la palabra.
Ha estallado la libertad.

¡Vivan las mujeres libres!
¡Viva la revolución social y libertaria!

###################

Rough translation:

Compañeras,
our country is now in revolt.
The symbols of oppression are burning.
The workers have occupied the factories and barracks.
The hated army which oppressed the working class
for centuries has been defeated by ordinary men and women.
Priests and capitalists are fleeing from proletarian justice.
Now, at last... The people are speaking out.
Freedom has broken out.

Long live Mujeres Libres!
Long live the socialist libertarian revolution!
Track Name: Der Mensch
(Es gilt, die prägenden Gewalten zu erkennen,
von denen die Menschen
im guten wie im schlechten Sinn
gemodelt und getrieben werden.)

Der Charakter eines einzelnen wird nicht weniger
durch Zeit, Ort, Umstände bestimmt,
unter denen er aufwächst, als die Sprache,
die er spricht, wie die politischen Verhältnisse.

Seine wesentlichen Bestimmungen,
Charakter und Neigung, Beruf und Weltverständnis
entspringen der Gesellschaft und seinem Schicksal in ihr.

Im ersten Lebensjahr, ehe der Mensch noch zu reflektieren
und richtig sich selbst von der Umgebung zu unterscheiden weiß,
wird er bereits in hohem Grad bis in Nuancen seines Wesens,
die erst viel später sich entfalten, gesellschaftlich bestimmt.

Selbst die Gefühle sind erlernt.

(Die menschlichen Züge unterliegen
der Gewalt des gesellschaftlichen Ganzen.)